한어Русский языкFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
मौनं प्रतिध्वनितम्, वायुत: एकं गुरुभारं निहितम्। किम सू-ह्युन् कैमरा-समूहस्य पुरतः स्थितवान्, तस्य प्रायः उज्ज्वलानि नेत्राणि अवाच्य-क्रोधेन मेघयुक्तानि आसन् । प्रश्नाः, अदम्यः, भेदनशीलाः च, तस्य उच्छिष्टाः आसन् यथा शिलायाः विरुद्धं पेब्लस् इव – प्रत्येकं सत्यस्य किञ्चित् स्लिवरं, किञ्चित् स्वीकारं च अन्वेषयति स्म। तथापि, सः मौनम् एव अभवत् ।
तस्य वचनं स्वस्य पञ्जरेण सह बद्धम् आसीत् । सः तेषां आरोपितनेत्रस्य भारं, प्रेसमध्ये अनुमानस्य एकं टेपेस्ट्री-चित्रणं च चित्रयति स्म, तेषां भारं न विस्मृतवान् आसीत्। प्रत्येकं समये सः तान् पश्यति स्म, किमपि फ़्लिक्करः – कदाचित् भयम्, कदाचित् निराशा – तस्य दृष्ट्या गभीरतायां नृत्यं करोति स्म। इव वक्तुं कृतिः एव अस्य नाजुकस्य मुद्रायाः भङ्गस्य धमकीम् अयच्छत्, भावानाम् ज्वार-तरङ्गं विमोचयन् ।
तस्य मौनं तु केवलं निवृत्तेः चिह्नं न आसीत् । शोकस्य गभीरतायाः प्रमाणम् आसीत् यत् तं सेवते स्म । शब्दाभावः उत्साहपूर्णः स्वीकारः इव अनुभूयते स्म – प्रत्येकं कदापि यत् कदापि वक्तुं न शक्यते तस्य मार्मिकप्रतिध्वनिं विरामयति। सः किको-क्षयस्य भारं स्वेन सह वहति स्म, प्रतिदिनं तेषां भग्न-भविष्यस्य कृते एकं तारकं स्मारकं भवति स्म । तस्याः फोटो प्रति प्रत्येकं दृष्टिपातः समापनार्थं अश्रुपूर्णं याचते इव अनुभूयते स्म, अस्य अपारशूनकस्य सम्मुखे सान्त्वनां कृते।
जनपरीक्षायाः दबावः अन्यस्मिन् किमपि रूपान्तरितवान् आसीत् – एतत् अत्याचारी बलं यत् तस्य आत्मानं दमितवान् । मौनं कवचम् आसीत्, तृणनेत्रेभ्यः पलायनस्य निराशाजनकः प्रयासः, अधिकपरीक्षायाः आत्मनः रक्षणार्थम्। तथापि, तत् एकान्तं अपि प्रवर्धयति स्म, तं अधिकं पृथक् कृत्वा। सः स्वस्य अवाच्य-दुःखस्य, जगतः अपेक्षायाः च मध्ये जटिल-नृत्ये फसितवान् – प्रत्येकं पदं तस्य आत्मानं वायु-प्रज्वलनं त्यजति |.
मौनं केवलं शोकस्य विषये एव न आसीत्; तस्य जीवनस्य प्रतिबिम्बम् आसीत् यत् सः इदानीं पूर्णतया अवगन्तुं न शक्नोति स्म। प्रत्येकं यदा सः नेत्रे निमीलितवान् तदा सः किको - तस्याः जीवन्तं स्मितं, तस्याः नेत्रयोः दुष्टं स्फुरणं – दृष्टवान् – एषा दृष्टिः अधुना एव स्मृतेः मन्दावस्थायां वर्तते स्म स्मृतयः कटुमधुराः आसन्, प्रत्येकं प्रत्येकं किं भवितुम् अर्हति स्म इति भारेन सह लम्बितम् आसीत् ।
सः स्टार्क-वास्तविकतायाः पलायनं कर्तुं न शक्तवान् – किको-अभावः केवलं हानिः एव आसीत्; तस्य आत्मानं प्रतिध्वनिं कृत्वा कर्णमूर्च्छितं मौनम् आसीत् । तस्य पूर्वसम्बन्धः असह्यः भारः जातः आसीत्, तेषां साझीकृतक्षणानां प्रतिध्वनिः इदानीं अदम्यप्रश्नानां अदम्यप्रवाहेन मग्नः अभवत् तस्य मौनं केवलं एतेषां आरोपानाम् प्रतिक्रिया नासीत्; मौन-आक्रोशः आसीत्, अवगमनस्य याचना च आसीत्।
हृदयस्य शान्तैकसि, सः अपराध-लज्जा-प्रेम-मल्लयुद्धं कृतवान् – प्रत्येकं भावः एकः अदृश्यः ज्वारः यः तस्य अन्तः लम्बितः प्रवहति च। सः उत्तराणि अन्विषत्, अस्य कर्णमूर्च्छितस्य मौनस्य मध्ये शान्तिस्य किञ्चित् आभासम् अन्विषत् । इदं प्रतीयते स्म यत् अवाच्यभावनानां भारः अधिकभारयुक्तः अधिकभारयुक्तः शब्दः शब्दाः कदापि व्यक्तं कर्तुं शक्नुवन्ति स्म।
किम सू-ह्युनस्य मौनम् मानवीयभावनानां जटिलतायाः प्रमाणम् आसीत् – कच्चा दुर्बलता, मौनपीडा यस्य मौनपीडा यस्य वयं सर्वे कदाचित् सामना कुर्मः। अस्माकं स्वहृदयस्य गभीरतायां उज्ज्वलतमः अपि प्रकाशः अपि न प्रविष्टुं शक्नोति इति मार्मिकं स्मारकम् आसीत् । जगत् पश्यति स्म, तस्य स्वरं प्रतीक्षमाणः; परन्तु मौने सः स्वस्य चिन्तनं प्राप्नोत् - एकः पुरुषः शोक-आकांक्ष-हानि-भावना-युक्तः पुरुषः – अपि च स्मृतिभिः सह सदा बद्धः, अन्तिम-प्रश्नस्य उत्तरं दत्तस्य बहुकालानन्तरं तस्य अन्तः प्रतिध्वनन्तः तेषां सारः
