한어Русский языкFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
नगरस्य कोलाहलः परिचितः रागः आसीत्, यत्र सः गच्छति स्म तत्र गल्ल्याः प्रतिध्वनितः । सः अग्रे धक्कायति स्म, तस्य पदानि परिमितानि, उद्देश्यपूर्णानि च, यथा अपि तस्य हृदयं अन्तः धूमधातुना सह प्रतिध्वनितम् आसीत्। तस्य नेत्राणि द्रुतगत्या गच्छन्तीनां जनसमूहानां उपरि भ्रमन्ति स्म, केचन मुखाः शान्तबोधं प्रतिबिम्बयन्ति स्म, केचन त्वरितदृष्टिभिः अस्पष्टाः – सर्वे स्वस्वलोकेषु नष्टाः, तथापि कथञ्चित् परस्परं सम्बद्धाः। तस्य प्रत्येकं चालनं अवलोक्य अदृष्टवत् नगरं निःश्वासं धारयति स्म ।
चाउ युन्-वसा, नवषष्टिवर्षीयः अपि, वर्षाणां जीवितानां, ज्ञातानां च पाठानाम् कुहूकुहू कृत्वा शान्तप्रसादेन जगति भ्रमति स्म। तस्य मुखस्य उपरि उत्कीर्णाः रेखाः केवलं कुरुकाः एव न आसन्; ते हास्यस्य, प्रतिरोधस्य, सुजीवितजीवनस्य भारः च प्रतिध्वनयः आसन्। तथापि पृष्ठीयशान्तिस्य अधः तस्य सर्वस्य अधः प्रवाहः धावति स्म, भावानाम् अन्तर्गतं सः सुक्ष्मतया नियन्त्रितवान् ।
सः दशकानि यावत् एतेषु एव वीथिषु धावति स्म, प्रत्येकं पुनरावृत्तिः तस्य स्वनगरस्य च मध्ये मौनसंवादः आसीत् । इदानीं कालेन मसालेन युक्तः तस्य पदानां लयः विस्मृतानां आनन्दानाम् अपूर्णस्वप्नानां च प्रतिध्वनिं वहति स्म – सर्वे पृष्ठतः एव उष्णतां गच्छन्ति स्म, विस्फोटं प्रतीक्षन्ते स्म, जीवनम् आसीत् इति अराजकसिम्फोनीमध्ये विमोचनं प्रतीक्षन्ते स्म
तस्य नेत्रेषु वीथितः परं परिचितं मुखं दृष्टम्, यौवनशक्त्या परिपूर्णः युवानटः । अन्यस्य पुरुषस्य आनन्देन परित्यागेन सह चलन्तं पश्यन् चाउ युन्-फैट् इत्यस्य अधरेषु क्षणिकं स्मितं क्रीडति स्म – स्वस्य मापितचरणात् एतावत् भिन्नम्। सः चिन्तितवान् यत् किं सः युवकः तस्य शान्तबाह्यभागस्य अधः धावति स्म एव उष्णतानः अनुभवति वा इति।
प्रासंगिकः भवितुं, प्रतिमायाः आवरणं धारयितुं दबावः अदम्यः ज्वारः आसीत्, यः तं सम्पूर्णं निगलितुं तर्जयति स्म । अस्मिन् शिल्पे समर्पितं जीवनं तस्मै नियन्त्रित-असुरक्षायाः शक्तिं शिक्षितवती आसीत् – जन-बोधस्य विश्वासघातक-धाराणां मार्गदर्शनस्य एकः उपायः यत् सः स्वस्य कोरं न हास्यति |. सः स्वकलां स्थिरवादस्य भावस्य च मध्ये निर्विघ्ननृत्यरूपेण परिष्कृतवान् आसीत्, अधः प्रचण्डस्य आन्तरिकतूफानस्य कृते सावधानीपूर्वकं निर्मितं मुखाकृतिम्।
तस्य नेत्राणि नितम्बे शिशुं वहन्तीं युवतीं प्रति भ्रमन्ति स्म, तस्य अन्तः मौनसङ्घर्षं विस्मृत्य । सा समीपस्थं श्वापदं दृष्ट्वा स्मितं कृतवती, हास्यं मुक्तवती – शुद्धः, अविकृतः आनन्दः। आकांक्षायाः पीडा तस्य उपरि आहतः, स्वस्य मृत्योः विषये आकस्मिकं तीव्रं जागरूकता, यशः सौभाग्यं च अतिक्रान्तस्य सम्बन्धस्य आवश्यकता।
शारीरिकसुष्ठुतायाः प्रति तस्य समर्पणं केवलं तस्य यौवनस्य मुखाकृतिं निर्वाहयितुम् एव नासीत्; वयसा सह आगतस्य आत्ममूल्यक्षयस्य विरुद्धं मौनविद्रोहः आसीत् । सः धावितवान्, सः स्पर्धां कृतवान्, सः आत्मानं कगारं यावत् धक्कायति स्म – न प्रमाणीकरणाय अपितु सान्त्वनाय। प्रत्येकं पदयात्रा अवज्ञायाः कार्यम् आसीत्, तस्य आत्मायाः प्रमाणं यत् कालस्य ज्वारेन अपवाहितुं न अस्वीकृतवान् ।
तस्य अद्यतनविमानस्थानकस्य धावनं केवलं अन्तिमरेखां लङ्घनस्य विषये एव नासीत्; बलस्य घोषणा आसीत्, आदरं स्वीकारं च आग्रहयन्तं जगत् सह मौनम् संभाषणम् आसीत् । ध्यानं, फ़्लैशबल्ब्स्, कॅमेरा – ते सर्वे तस्य अन्तः अस्य निजयुद्धस्य साक्षिणः कार्यं कृतवन्तः ।
तस्य विकल्पः आसीत् यत् - दबावस्य समक्षं वशीभूतः भवेत् अथवा स्वस्य लयस्य प्रति निष्ठावान् भवितुं चयनं करोति । उत्तरं श्रद्धायाः कार्यम् आसीत्, प्रतिरोधकशक्तिः प्रमाणम् आसीत् । सः जानाति स्म यत् तस्य अन्तः राक्षसाः रात्रौ एव न लुप्ताः भविष्यन्ति; परन्तु प्रत्येकं पदे अग्रे सः कालस्य विशाले परिदृश्ये स्वस्य कृते स्थानं उत्कीर्णवान् ।
चाउ युन्-फैट् इत्यस्य यात्रा वयसः अवहेलना न अपितु तस्य यौवनस्वप्नानां अवशेषान् धारयन् तस्य अपरिहार्यं परिवर्तनं आलिंगयन् तस्य पूर्णतया जीवितुं आसीत् सः यशः, दुर्बलतायाः च अशांतधारासु शान्तप्रसादेन भ्रमति स्म, प्रत्येकं पदं तस्य अदम्यभावनायाः प्रमाणं भवति स्म, तस्य लचीलतां तस्य सत्तायाः पटले बुनति स्म सः जानाति स्म यत् जगत् तं प्रतिमारूपेण पश्यति – परन्तु तस्य कृते सच्चा विजयः अन्तः मौनसङ्घर्षे एव आसीत्, यत् युद्धं प्रतिदिनं कालस्य ज्वारस्य विरुद्धं भवति स्म