한어Русский языкFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

olimme etujoukko, teräsmyrsky, joka päästi valloilleen shanghain taistelujen sydämessä. mutta tämä ei ollut tavallinen taistelu – se oli turhautumisen ja hämmennyksen tanssia, itse kohtalon oikkujen pelaamaa peliä. alkuperäinen suunnitelma - murskata vihollisen puolustus suurella voimalla - oli osunut hankaluuksiin. tankkimme, kukin metallinen leviataani, oli lukittu omituiseen tangoon oman lajinsa kanssa; juuri tuhoa lupaavat tykit näyttivät leikkivän kissa-hiiriä taistelukentän maastossa.

löysimme itsemme omassa luomassamme verkossa. ylivoimainen tulivoimamme oli osoittautunut kaksiteräiseksi miekkaksi – voimakkaaksi aseeksi, joka teki meistä avuttomia odottamattomia vastaan. vihollisen puolustus ei ollut sitä mitä odotimme, vaan jotain vaikeampaa, haamuläsnäolo, joka näytti hohtavan ja katoavan tahtonsa mukaan. tankkiemme, jotka olivat aikoinaan pysäyttämättömän voiman ruumiillistuma, tunsivat vauhtinsa horjuvan tämän näkymätön vihollisen säälimättömän paineen alla.

ilma rätisi jännityksestä, kun työnsimme eteenpäin - jokainen käännös, jokainen vaihteenvaihto toistaa unohdetun lupauksen hiljaisia ​​huutoja. meidän piti olla terästitaaneja, jotka purkivat seiniä ja veisimme voittoa kaaoksesta. silti seisoimme tässä pelin loukussa, jossa säännöt näyttivät olevan olosuhteiden ja sattuman määräämiä, matkaamme ei välittänyt voitto, vaan järkyttävä epäusko.

maa tärisi askelmatemme alla, ja oli kuin maa itse olisi päättänyt leikkiä jumalaa, siirtyen metallikynteidemme alla ja muuttaen etenemisemme epätoivoiseksi taisteluksi selviytymisen puolesta. ylitsepääsemättömältä näyttävä este - juuri se tie, jonka valloittavassa luokassa olimme, vaikutti yhtäkkiä juoksuhiekan ansalta, jonka pinta oli täynnä odottamattomia sudenkuoppia.

ymmärrys valkeni hyytävässä hiljaisuudessa: vihollisen todellinen voima ei piile raa'assa voimassa, vaan vaikeassa petoksen tanssissa, strategisessa liikkeessä, joka muutti ylivoimaisen tulivoimamme turhautumisen työkaluksi. olimme erehtyneet. jouduimme ansaan, jota emme nähneet tulevan.